字幕：反犬
哈洛德？ Harold?
嗯？ Uh huh?
洗澡水准备好了 The water's ready.
再等一下 Just a sec.
我当时简直是痴迷我的娃娃 I was crazy about my little doll.
它戴着蓝色的帽子 穿着有大黄铜纽扣的小丑服 It wore a blue bonnet and a clown's suit, with big, brass buttons.
我从不让它离开我的视线 I never let it out of my sight.
我和它一起吃饭 和它一起洗澡 I ate with it, I went to the bathroom with it.
等到晚上 我们一起摇晃着入睡 And at night we rocked to sleep together.
有天我在地板上玩儿 我爬到了橱柜底下 One day I was playing on the floor and I crawled beneath the cupboard.
我找到了完美的藏身之处 And I found the perfect hiding place...
之后每天去学校 我都把我的小丑藏在那底下 So everyday when I went to school I put my little clown doll down there.
有人不让我和我的好朋友待在一起 They wouldn't let me take my little friend with me.
有天 我放学回家 他们发现了我偷藏东西的地方 One day, I came home from school, and someone had found my secret hiding place.
他们拿走了我的小玩偶 然后… They had taken my little doll and...
然后把它切得稀巴烂 And cut it up into a million little peices.
我烦到你了 I'm boring you.
没 妈 我只是得去工作了 No, ma. I gotta get to work.
别顾我了 你自己快些吧 Don't mind me. You run along.
我会在你发现我出门前就到家的 I'll be back before you know it.
你当然会 小南瓜 快去吧 祝你今天过得愉快 Course you will, pumpkin. Run along and have a good day.
待会见 妈 See you later, ma.
好 再见 Ok, bye.
你知道吗 除了母亲 狗是人类最好的朋友 Next to your mother, a dog is your best friend.
听着 我跟狗不来电 老兄 你知道我在说什么 Yo I got no beef with dogs dude, you know what I'm saying.
我没有过光靠想的就得到一台钻石切割机 But I don't get a diamond-cutter when I think about 'em.
也有人是猫派 Some people go for cats.
猫挺酷的 你懂的 Cats are cool you know.
他们为自己赢得了许多尊重 They got a lot of respect for themselves yo.
你有见过两只猫干那码子事吗？ You ever see two cats getting busy?
没 但你总能见到那些狗搞在一起 No. But you always see them dogs boning.
这就是有所谓"狗爬式"的来历 That's where they get that term doggy style from.
尊重和信赖是分开的 Respect's one thing.Trust's another.
你不能信一只猫 You can't trust a cat.
对 猫是奸诈的 Na yo. Cats are treacherous.
猫是非常干净的生物 A cat is a very clean animal.
什么情况 这位选手 我们到底还要不要干这个了？ What's up, player? We gonna do this?
不是的 老兄 我没来过这种地方 No man, I never been in one of these places before.
你说你想一个人来的 You're the one that wanted to come along.
每个人都有第一次 哈利 你也不例外 Everyone has a first time Harry. Even you.
你要什么 小孩儿 Whaddya need junior?
要什么？你知道我来干嘛吗 平克怀斯先生派我来的 What? You know why I'm here. Mr. pinkwise sent me.
我跟平克怀斯说过了 我跟他说是下周 I talked to pinkwise.I told him next week.
哦是吗？下周太迟了 好伙计 Next week's too late, homie.
等下——等下… Wait a minute --Wait a minute...
你欠我保护费！ You owe me that fuckin room!
我现在告诉你 你最好给我他妈的抓紧点 And I told you you better give me that fuckin' grip boy!
求求你等一下！ Please wait a minute!
他妈的给钱 别逼我揍你！ Give me that fuckin' money.Don't make me hit you!
我会付的！ I'll pay!
给钱 Give me that fuckin' money.
哈利 哈利 天呐 够了 快停下 看在上帝的份上 Harry, Harry man enough, that's enough! For chrissakes!
冷静 冷静 Chill chill.
快点 他妈的撤 快点！ Come on, let's get the fuck out of here, come on!
你中他妈什么邪了？简直他妈的疯了 What the fuck got into you man?You fuckin' lost it!
虫子是要我们来催他债 不是处决他 The bug wanted a schlumping,not an execution.
我们玩儿完了 老兄 我们绝逼玩儿完了 We're fucked dude.We're way past fucked.
那个人不会有事吧 Is that guy OK. In there?
我们走的时候老哥嘴里还哼哼呢 Homie was moaning when we left.
希望我杀了他 I hope I killed him.
啥？ What?
我 我是说希望我没杀了他 I mean I hope I didn't kill him.
老兄 拜托 天呐 你他妈到底什么毛病 Dude come on man.What the fuck is wrong with you?
妈！ Ma!
妈 我要上厕所 Ma. I got to go to the bathroom.
我在用浴缸 小南瓜 你不能憋会儿吗 I'm in the tub, pumpkin. Can't you hold it?
不能 妈 我要死在外面了 No, ma. I'm, like dying out here.
好啦 你现在能进来了 All right, you can come in now.
甜心？ Sweetheart?
好一个垃圾场 What a dump.
你母亲值得比这更好的 哈利 Your mother deserves better than this, Harry.
我认识你吗？ Do I know you?
麦登 我叫麦登 我来见凯特 Madden. Name's madden. I came here to see Kate.
你得等着 她正在洗澡 You're gonna have to wait. She's taking a bath.
漂亮 Nice.
给我等下 你不准进去 Wo! Wo! Wo!You can't go in there.
为什么不行 Why not?
我跟你说了 她在洗澡呢 I told you. She's taking a bath.
知道了 猛男 快让开 Okay, tough guy. Move over.
嘿 冷静 老兄 我只是想进去看看 Hey, calm down I just want to see some trim.
老天 Jesus.
下次你冒犯我和我妈妈前 先想想这一拳头 Remember that the next time you want to get nasty with me, or my mother.
嘿 让我来解决 yo, let me handle this.
平克怀斯先生 我想把您介绍给我朋友… Mr. pinkwise, I'd like to introduce you... to my friend...
我知道他是谁 I know who he is.
坐 哈利 Sit down, Harry.
巴尼 去把我车擦干净 Barnie, go wipe down my car.
你有抹布吗 You gotta rag?
我看你像抹布 Do I look like I carry a rag?
好了 你对他做了什么 All right, what did you do to him?
只做了你要我做的 平克怀斯先生 Only what you asked for Mr. pinkwise.
只做了我要你做的 Only what I asked for.
我要阿尼去催债 结果你给了我什么…？ I asked Arnie for a schlumping, and what did you give me...?
熏牛肉来啦 照你口味做的 艾比 Pastrami. Just the way you like it, abie.
你让那懒鬼终于还债了 You finally get the deadbeat to square up.
所以你不生我气？ So you're not mad?
生你气？ Mad?
听这个…你们去过之后 Get this... After the schlumping,
菲斯凯蒂来了 怕死了 抖得跟个筛子似的 fischetti comes over, so scared he's shivering in his shoes.
他带了个满满的钱盒子——里面是他欠的每一分钱——最重要的是 He comes with a box full of money -- Every cent he owes -- and more yet.
我从来没见谁这么害怕过 I never saw a guy so scared.
即使他还清债了 还给了我额外一千块钱 Even though he's clean, he gives me an extra thousand. Insurance money.
他说是赔偿金 这样我们就不会再把你送过去了 he says, so we don't send you over again.
你觉得怎么样 What do you think about that?
你吩咐阿尼叫他付钱 You asked Arnie to make him want to pay,
我们照吩咐做事 就这样 and so we did it, that's all.
哈利 这是你第一次去收债吗 Harry, this your first schlumping?
嗯哼 Uh huh.
你攻击他的时候有什么感觉 How did you feel when you were laying into him?
不知道 I dunno.
就好像 也许你只是没法停下 Like maybe you just couldn't stop?
是 也许吧 Yeah. Maybe.
给一份给巴尼 Give one to barnie.
这些 我只给你 This is just for you.
没关系的 我会跟阿尼对半分 That's OK., I'll split it with Arnie.
他不知道的事伤害不了他 What he doesn't know won't hurt him.
我自己吃点亏总比给朋友使心眼要好 I figure it's better to cross myself than to cross a friend.
我也这么想的 哈利 That goes for me too Harry.
有些事情告诉我 我们会成为特别要好的朋友 嗯？ Something tells me we're gonna be very good friends.
我很荣幸 平克怀斯先生 I'd be honored, Mr. pinkwise.
你 You
你可以叫我艾比 You can call me abie.
两百刀？你他妈干什么了 摘了个赏金人头？ Two-hundred dollars? What the fuck you do man, give him skull?
你绝对摘了个赏金人头 You definitely gave him skull.
别烦了 阿尼 Come off it, Arnie.
毒虫才洗车 老兄 他就没把我当回事儿 Fuckin' baseheads clean cars man. He dissed me.
啊那你要我怎样 What was I supposed to do?
我们还搭伙呢对吧？ We're still partners right?
坦诚相待那种 Straight down the middle?
对 Right.
行 拍档 OK., partner.
我负责那亚洲佬 你负责收银台 I'll take the zipper head. You take the register.
你拿那个干嘛？ What are you doing with that?
什么毛病 老兄 你要和G.Thang玩儿就得整把铁家伙 你懂我说什么吧 What's up man, you wanna get with the g-thang, you gotta have a gat you know what I'm saying?
阿尼 我们走吧 拜托 我得回家 Arnie, come on let's go, I gotta go home.
你要去哪儿 伙计 回家找妈咪？ Where you gonna go man, home to mommy?
别这样 阿尼 Cut it out Arnie.
妈咪好寂寞喔 Mommy's lonely.
操你的！ Fuck you!
嘿老兄！你他妈搁柜台后面干嘛呢？ Hey man! What the fuck you doing behind the pretzels yo?
哈利！救我！做点什么！ Harry! Help me!Do something to him!
哈洛德 有些事儿我们得聊聊 Harold, there's something we need to discuss.
你在读这本书？ You've been reading this book?
没 妈 我只是看看里面的图片 No, ma. I was just looking at the pictures.
所以 你好奇些什么？ So, what are you curious about?
没有好奇 Nothing.
哈洛德你自己听听像真的吗 Honestly, Harold. I find that hard to believe.
别羞答答的 Don't be bashful.
我不知道该讲什么 I don't know what to say.
你有和女孩儿交往过吗 Have you had any experiences with girls?
当然没有 妈 Of course not, ma.
那你就不会知道 当今社会好女孩儿都绝迹了 Then you wouldn't know, but girls today are no good.
她们是荡妇 总想用她们的那种事去魅惑好男孩儿 Their sluts, they're always trying to tempt good boys with their thing.
那种事？ Thing?
对啊 女孩儿们会通过两腿之间做爱 Yeah. Girls have the sex thing, between their legs.
我猜我不需要告诉你具体的 因为… And I guess I don't have to tell you what it looks like because…
你知道 男孩儿们总是知道 You know. Boys always do.
妈 求你 我不想再听了 Ma, please. I don't want to hear anymore.
一个男人和一个女人在一起 A man and a woman get together.
是的 他压住她 然后…他就有他的…做爱的东西… Yes, him on top of her and...Well, he has... His sex thing...
然后他就放到她的两腿之间 长毛的地方 进到她肚子里 And he puts it between her legs where the hair is and it goes up into her belly
接着她扭动蠕动直到最终… and she wiggles and squirms until finally...
妈 求你了 别说了！ Ma! Please, stop!
好了 你知道 现在的女孩儿两腿之间都是病态腐败的… Well you know, girls today have diseases between their legs...
噢 我可以继续列举下去 但我知道这不会多有用 Oh, I could go on,but it won't do any good.
因为我知道 只要哪个女孩儿单独见你 用她的技巧诱惑你 Because soon as a girl comes along and tempts you with her thing,
你只会跑掉 然后忘掉我… you'll run off and forget about me...
只要你尝到味道 就像上瘾了 你只会留下我一个人 就像你父亲…
上车 In.
嗯？ hum?
这种光线要害眼睛的 把书收起来 You wanna ruin your eyes?Put that away.
下车 Out.
下车！ Out!
嘿 艾比 Hey, abie.
你叫我什么？ What'd you call me?
我以为你说没关系的 I thought you said it was OK.
我怎么告诉你的你就怎么忘掉 Ditch it where it won't be found.
事态如何 How'd it go?
全他妈烂了 有人给我们设套 All fucked up. Somebody made us.
放轻松 只要你想你就惹不上麻烦 relax. You're not in any trouble unless you want to be.
我什么都没做 I didn't do anything.
好吧 也许你的确是 Well, maybe you didn't do anything.
我们刚把目标定在你老大身上 艾比·平克怀斯 We just picked up your boss, abie pinkwise.
他昨晚杀了人 He killed a man last night.
以及 我们有能够作证的目击证人 And we've got a witness who can prove it.
所以呢？我不认得哪个平克怀斯先生 So? I don't know a Mr. pinkwise.
你个婊子养的扯谎精 Lying son of a bitch.
你停在巷子里的车 The car you left in the alley...
那是辆赃车 That was the getaway car.
你知道这跟你有什么关系吗 You know what that makes you?
这让你成了这场谋杀的共犯 That makes you an accessory to murder.
什么车？ What car?
你停在巷子里的车 那辆赃车 The car you parked in the alley. The stolen car.
我没在任何巷子里停过任何车 I didn't park any car in any alley.
骗人的婊子养的 Lying son of a bitch.
有个中国人见到你泊车了 The chinaman saw you park it.
中国人看错了 那不是我 The chinaman's wrong. It wasn't me.
哈利 如果我说的不对请纠正我 Harry. Correct me if I'm mistaken,
你的确跟逮捕你的警官说过 那辆车是你一个朋友的 but you did tell the arresting officers the car belonged to a friend.
对 我之前很害怕 他们用枪指着我 I was scared. They had a gun on me.
婊子养的小骗子 Lying son of a bitch.
行吧 你没开那辆车 OK. You didn't drive the car.
你昨晚10:30在哪儿 Where were you last night at ten-thirty?
我去散步了 I went for a walk.
一个人？ Alone?
对 一个人 Yeah. Alone.
有任何人看见过你吗 Anybody see you?
可能有 我不知道 Maybe. I don't know.
这是谁 你女友？ Who's this? Your girlfriend?
这是我母亲 It's my mother.
你的妈妈 Your mama.
看着怪眼熟的 我们是不是八四年的时候点过她玩儿屁股？ Looks familiar. Didnt we book her for tricking ass back in '84?
你他妈 You fuck!
哈利 哈利 别在乎他说的东西 Harry. Don't pay any attention to him.
他就是想惹怒你 He's just trying to provoke you.
她看起来是个非常好的女士 你们关系不错？ She looks like a real sweet lady. You two close?
对 Yeah.
我相信你不会想花上一整年 I'm sure you wouldn't want to spend a year,
有可能更久 和你妈妈分开 and possibly a lot longer, away from your mom.
你朋友 阿尼·芬克勒斯坦 持枪抢劫 Take your friend, Arnie finklestein.
他得在丘亚候加关一年 Armed robbery. Cost him one year in cuyahoga.
这跟我一点关系都没有 I didn't have anything to do with that.
对 当然没有 No of course you didn't.
我们现在再谈谈那辆车？ Now about the car?
什么车？ What car?
整挺好 Okie doke.
哈利 我给了你自证清白的机会 Harry. I gave you the benefit of the doubt.
你谎话连篇 You gave me lies.
开吃吧 比尔 Help yourself bill.
求你 你不会想这么做的 Please. You don't want to do that.
好玩儿吗？ Funny?
他好像醒了 婊子养的 Look's like he's coming around.The son of a bitch.
早安 哈利 Good morning, Harry.
现在 说说那辆车 Now about that car?
下地狱去 Go to hell.
你先请 You first.
跟一屋子警察作对 真是个明智之举 Taking on a room full of cops,now that's a smart move,
尤其当你兴趣爱好是蹲大牢的时候 especially if you like jail cells.
你哪位？ Who are you?
鲁道夫·萨克斯 巴尔加先生的律师 Rudolf sax.Mr. varga's attorney.
我什么时候才能出去？ When am I getting out of here?
五分钟前 指控被技术性问题撤销了 Five minutes ago. The charges were dropped.Technicality.
幸运的小子 你有朋友 Lucky for you, you got friends.
感觉好点没？ Feel better?
感觉像屎…我妈妈在哪儿？ I feel like shit...Where's my mother?
她被照顾得很好 She's in good hands.
哎唉唉诶！…他是那个儿子 Ehhh!!!...He's the son.
我妈妈在哪儿？ Where's my mother?
老妈在卧室里 Mom's in the bedroom.
哈洛德？ Harold?
妈 对不起 Ma, I'm so sorry.
噢 我的宝贝 我的宝贝 Oh, my baby! My baby!
别哭 妈 一切都会好起来的 Don't cry, ma. Everything's gonna be OK.
听着 我没告诉他们任何东西 Look. I didn't tell them anything.
你说了就也不会在这儿了 You wouldn't be here if you had.
我们派了几个人去准备好好照顾下那中国佬目击证人 对吧 We send a couple guys over to take care of the chink witness, right?
他们去了那家伙应该在的餐厅 They go to a restaurant where the guy's supposed to be.
结果那地方塞满了中国佬！ Only the place is crawling with chinks!
所以他们跑回来了 So the guys come running back.
那群呆子全都长一个样儿 我们根本分不清谁是谁 These gooks all look alike. We can't tell one from the other.
该怎么做啊 全给他们杀了吗？ What are we supposed to do, wax 'em all?
结果出来 我们啥事儿没有 Turns out, we got no problem.
指证你的那中国佬决定闭嘴 The chink who fingered you decides to dummy up.
当然的 他们全都那样 Automatic! They're like that.
最搞的地方来了 那中国佬告诉D.A. But the funny part. This chink tells the d.A. He can't I.D. You
他不能指认你是因为所有白人看起来都长得一模一样！ cause all white people look the same!
你好 爱蕊丝 Hello, iris.
你好 平克怀斯先生 Hello, Mr. pinkwise.
路易 这是哈利 Louis, this is Harry.
噢 我不确定你看完这书没有 I wasn't sure if you were finished with this.
路易·巴尔加 很高兴认识你 Louis varga. Nice to know you.
很高兴见到您 Nice to meet you.
喝酒吗？ You drink?
偶尔喝 Sometimes.
你喜欢喝酒？ You like to drink?
不喜欢 No.
不错 干这行的 酒鬼基本就是累赘 Good. In this business, drunks can be a liability.
你永远不清楚是否能信任他们 问问艾比就知道了 You never know if you can trust them. Just ask abie here?
艾比？ Abie?
没错 哈利 That's right, Harry.
一提到酒 我就是袋绝望的赏金 When it came to liquor I was a desperate feen.
说法还挺保守 That's an understatement.
在这儿 我们更爱喝咖啡 We like coffee here.
来点儿咖啡？ Want some coffee?
当然 Sure.
爱蕊丝 Iris.
很抱歉让你得跟警察对峙 Sorry about the altercation with the police.
是啊 我猜我有点儿越线了 I guess I got a little out of line.
不不不 他们越线了 No, they did.
你做得很对 You did the right thing.
你表现得实在是 谨慎 You showed alittle discretion.
你怎么知道的？ How'd you know that?
比尔 Bill.
先生们 Gentlemen.
哈利 Harry.
这是搞哪出？ What the hell is this?
哈利 他是我们的人 Harry. He's with us.
什么？ What?
本尼特 他是我们的人 这就是我们怎么知道你没泄密的 Bennet, he's with us. That's how we know you didn't talk.
真是个适合玩儿别人的恶作剧 That's a helluva a trick to play on somebody.
我们不是在玩儿 哈利 你带进个新人 你就得承担风险 We weren't playing, Harry. You bring in a new guy, you're taking a risk.
假如他是个大嘴巴 或者胆小鬼呢 What if he's a squawker?What if he's a puss?
你得最小化风险 You gotta minimize the risk.
再说了 我觉得你才是得了便宜的那个 Besides, I'd say you gotta the better end of the deal.
你在各方面都打断了我的鼻子 You broke my nose six ways to Sunday.
有机会我还打 I'd do it again too if I had the chance.
噢是吗 操你的… Oh, yeah, fuck you too...
嘿 嘿 拜托 友善点 哈利 别闹了 Hey. Hey now make nice.Harry make nice.
拜托 我只是公事公办 Come on it's a job.
坐下 Sit down.
这事儿对我们来讲本来是很不愉快的 Things could've been unpleasant for us.
但这让我们发现了你 哈利 Except for you Harry.
我们很欣赏你 We appreciate that.
你高中念完了吗？ You finish high school?
念完了 先生 Yes, sir.
工作没？ You working?
打些零工 东奔西走的 Odd jobs. Here and there.
让我告诉你些事 Let me tell you something.
杨斯顿已经变了 Youngstown's changed.
放到二十年前 一个人读完高中不愁没好地方要 Twenty years ago a high school graduate, guaranteed a job. A good job.
换成现在 你会被甩在后面 Now a days, you can get left behind.
我明白你的意思 I know what you mean.
事情都很棘手难做 但是 假如你有哪怕一半你在监狱里展现出的胆量 Things can be rough. But, if you've got half the guts you showed in that jail,
你会在组织里做得很好 you could do well in this organization.
这是个你该为之骄傲的未来 And that's a future to be proud of.
我觉得这得庆祝庆祝 I think this calls for a celebration.
不错 来 Good. Here.
拿去把自己收拾收拾 Go buy yourself some clothes.
这是你父亲最喜欢的西装 This was your father's favourite suit.
西装不错 Nice suit.
你干嘛不写个牌子挂身上 你知道的 "我搞邪教" 防止我们看不出来 Why didn't you wear a sign on top of it "I'm a goy" just in case we don't know.
噢 这料子真赞 Oooh, that's a nice material.
我得告诉你 哈利 你起来像屎 I gotta tell you Harry, you look like shit.
这是你最后一次穿这东西 This is the last time you're wearing it,
你敢再穿成这样我就打断你的四肢 you wear this again I'll break your arms and legs.
我 瓦格纳·施马格纳 只要我想 我能在任何时候干掉梅尔·托姆。 Shhhh I Wagner-schmagner, I'll take Mel torme any day of the week.
拜托 别再闷头吃了 Come on stop drinking so much and eat.
*Everyone speaking at once*
*laughing*
牛奶 他喝的是牛奶 milk, he drinks milk.
对这孩子好 Good for him.
所以我们在哪儿来着 So where are we?
Shandoites.
Shandoites 什么呀 Shandoites. What's that?
先生们 瓦尔加先生 见到你真高兴 Gentleman. Mr. varga. How wonderful to see you.
萝易丝夫人… Madame roise...
太好了 见到你真高兴 Wonderful, how nice to see you.
请允许我向您介绍女士们 May I present the ladies.
宝贝 你去哪儿了 我有段时间没见过你了 Precious where have you been, I haven't seen you in a while.
哈利 自己选吧 我请你 So Harry take your pick, it's my treat.
来吧 别害羞 Come on don't be shy.
没关系 我现在什么都不想要 That's OK. I don't want anything right now.
行吧 我好意思 来吧 Well, I'm not bashful. C'mon.
哈利 玩儿开心些 我坚持 Harry. Have some fun. I insist.
噢来吧 宝贝 现在就和我做 我好热 和我做 Come on, baby, do me now. Do me while I'm hot.
求你 哈利 现在 我准备好了！ Please, Harry, now. I'm ready now!
你猜怎么着 我们谈谈 You know what, let's talk.
谈谈？ Talk?
我很抱歉 我不在状态 I'm sorry. I'm not in the mood.
你逗我呢吧 You're kidding, right?
外面那些人…如果我不跟你进来 他们绝对不会轻易放过我 Those guys out there... if I didn't come in with you, they'd never let me hear the end of it.
那真是给我省了好些麻烦 A lot of good that does me.
不 我 我会付钱的 拿着 You'll get paid. Here.
只要我们能让他们认为 嗯 你知道的… As long as we make them think that, well, you know...
噢 我懂了 Oh. I get it.
行 我没问题 OK. Fine by me.
太棒了让我们穿上裤子 Good, huh. Let's get dressed.
别 No.
现在别穿 我们在里面待得还不够久 Not yet. We haven't been in here long enough.
噢对 Right.
我能问你点事儿吗 Can I ask you something?
当然 我们有挺多时间要杀的 Sure. We've got alot of time to kill.
你和很多人交往过 对吧？ You've been with a lot of guys, right?
不 哈利 我是个处女 No, Harry, I'm a virgin.
嗯……我看起来正常吗？ Ummm... do I seem normal?
正常？什么意思 Normal? How do you mean.
和女孩儿 性方面那种 With girls. Sexually.
你不想要我 这不算什么好迹象 You didn't want me. Not a good sign.
女人不能让你兴奋吗？ Don't women turn you on?
不 不算是 No. Not really.
男人呢？ How about guys?
我不知道 I dunno.
看起来你得咨询另一种专业人士 Seems like you need another type of professional.
别想跑 Not so fast.
展露关心不会花你太多功夫 It doesn't take but a moment to show how much you care.
再亲我一次 Kiss me again.
她是谁？ Who is she?
你在说什么？ What are you talking about?
香水味 Perfume.
我什么都没闻到 I don't smell nothing.
是香水味 还是很不错的香水 It's perfume. And it's nice perfume, too.
今晚有女孩儿跟你在一起吗 Were there any girls with you tonight?
当然没有 妈 也许我意外撞到人了 Of course not Ma. Maybe I brushed up against somebody.
我不希望你认为你有必要遮遮掩掩的 Well, I hope you don't feel you have to make excuses.
我可不会想对你女朋友说三道四 Far be it from me to say anything if you have a girl...
妈 我没交女朋友 Ma, I haven't got a girl.
我们 We...
我们去了个地方 一所房子 Went to this place, this house.
我走进去之后才知道那是做什么的地方 I didn't even know what kind of place it was until we were inside.
其他人 他们和女孩们一块儿进去的 我没和任何一个女孩去 妈 The other guys, they went with the girls. I didn't to with any of the girls ma.
我只是和其中的一个聊天 I just talked to this one girl.
我发誓 妈 我就只是聊了会儿天 I swear, ma. All I did was talk.
我知道你得赚钱养家 I know you have to provide for us.
你也做得很好 真的 And you're doing a fine job. Really.
但你只有一个童年 自然会告诉你何时成熟 Its just you only have one childhood. Nature will tell you when it's time to grow up.
在那之前 你还有我 我永远在你身边 Until then, you'll have me. You'll always have me.
哈利 你不需要成为个纨绔子弟才能干些非法的行当 Harry, you don't need to be a bal toyreh to run a racket.
你知道的所有一切 都可以被分解成三个简单的规则 Everything you gotta know can be broken down into three simple rules.
我称之麦克斯格言 I call 'em Max's maxims,
因为这是我亲爱的麦克斯叔叔传授给我的 because they were handed down to me by my dear Uncle Max.
首先 先花钱 再存钱 First, buy now save later.
有钱不拽是异教徒才干的事儿 Having money and not flashing it is strictly for gentiles.
无意冒犯 No offense.
其次 永远不要忘记帮助你走到这里的人 Second, never forget the people that got you there.
慈善和慷慨不仅创造意义 还创造商机 Charity and generousity don't just make sense, they make dollars.
为你生活的社区服务 社区也会服务你 Do right by your community, and your community will do right by you.
以及最后一点 假如你不幸落网 上帝保佑 And finally, if you do get caught, God forbid,
别告密 don't snitch.
就像麦克斯叔叔常说的—— Like Uncle Max used to say --
十年铁窗总比在小巷里被人从背后捅死要好 It's better to do time than end up in an alley with a knife in your back.
艾比 我都不知道你有个叔叔 Abie, I didn't even know you had an Uncle.
瓦尔加跟我说你是个孤儿 Varga told me you were an orphan.
我曾经是 I was,
如果不是亲爱的麦克斯叔叔 我在这世上一定会彻底孤立无援 and if not for dear Uncle Max I would have been totally alone in this world.
他只要得闲就来会孤儿院 He'd come by the orphanage every chance he'd get,
带着礼物和钱 with presents, money.
谈笑风生 和蔼可亲 Always laughing, always kidding.
他说他最喜欢我 因为我很像他 He said he liked me special cause I looked like him.
他四处旅行 加州 内华达 芝加哥 甚至去过一次加拿大 He travels all over -- California, Nevada, Chicago, even Canada once.
但不管他去了哪儿 他都会给我寄明信片 But wherever he is, he sends me a postcard.
接着 有一天 明信片断了 我不知道为什么 Then one day the cards stop. I don't know why.
那是十二年前的事了 从那以后就再没有他的消息了 That was twelve years ago and I haven't heard from him since.
也许我们能找到他 我们一起 Maybe we can find him. Together.
也许吧 侦查蜂 Maybe, scout.
你知道吗 You know,
你能走得非常长远 如果有谁引导你的话 you can go a long way if you got somebody to show you the ropes.
我有麦克斯叔叔 I had Uncle Max.
你有我 You have me.
这什么？ What's this?
你打开看看 Open it.
祝贺你 侦查蜂 Congratulations, scout.
你要成专业的了 You're about to turn pro.
怎么了？ What's the matter?
我不知道 艾比 I dunno abie.
我不清楚我是否准备好了 I dunno if I'm ready.
你准备好了 第一次见到你的时候我就知道了 You're ready. I knew it the first time I laid eyes on you.
只是…杀死一个人… It's just that... Killing someone...
我觉得我得好好想想 I have to think on it a while.
三分钟内你必须下定决心 You got three minutes to make up your mind.
三分钟？！ Three minutes?!
哈利 假如我告诉路易 Harry, suppose I tell Louis,
你不确定是否要做这份工作 你得好好想想再做决定 that you're not sure about the job, that you're gonna think it over.
再假如 你仔细考虑之后决定了 And suppose after you think it over you decide
你并不想做 you don't wanna do it.
路易不会高兴的 Louis won't like that.
你知道我们要去杀人 You know we're gonna hit someone.
这让你成为确证证人 That makes you a corroborating witness.
Furstache?
路易认为让证人能自由走动是糟糕的抉择 Now, Louis considers it bad practice to have corroborators standing around loose,
他喜欢把他们钉得死死的 用镇钉 he likes them nailed down tight. Underground.
我真的不想去挖你 侦查蜂 I'd hate to have to come looking for you, scout.
你他妈看什么看 What the fuck you looking at?
我第一次的时候 感觉像是刚做了次按摩 My first time, it felt like I just got a massage.
想去吃点东西吗？ Wanna grab a bite to eat?
不用了 把我送去办公室就行 No. Just take me at the office.
急什么 侦查蜂 What's the rush, scout?
直接去办公室 行吗 我觉得我忘拿东西了 Just to the office.I think I forgot something.
你好 哈洛德 Hello, Harold.
瓦尔加先生不在这里 Mr. varga isn't here.
我得喝一杯 I need a drink, allright?
这里没有酒 哈洛德 There's no liquor, Harold.
我可以倒杯好咖啡给你 I can fix you a nice cup of coffee.
那女人是谁？ Who's the broad?
尽情欣赏吧 Feast your eyes on that!
麦登 你来干什么 Madden what are you doing here?
你觉得呢 Whaddaya think?
来 喝一杯 壮壮胆 Here take a drink. For courage.
看好了 Watch this.
想跳舞么？ You wanna dance?
不好意思？ Excuse me?
嘿 嘿 别把事情搞复杂了 Don't make this difficult.
求你 不！ Please! No!
我不想伤害你 我只想爱你 I don't want to hurt you. I want to love you.
别害怕 甜心 Don't be afraid, sweetheart.
你这婊子 You bitch.
我不搬家 I am not moving.
现代厨房 新的家具 Modern kitchen. New furniture.
你不会羞于邀请朋友了 You won't be ashamed to invite friends.
我没朋友 I don't have any friends.
那你交朋友啊 You can make friends.
哈洛德 你敢拿那种语气跟我讲话 Harold. Don't you take that tone with me,
我不会走的 事情就是这样 到此为止 I am not moving and that settles it. Period.
行啊 妈 你留在这儿 我要走了 Fine ma. You stay here. But I'm moving.
-什么？ -你听清我说什么了 我会寄给你房租钱和所有你要的东西 -What? -You heard me. I'll give you money for rent and whatever else you need.
但我要搬家 But I'm moving.
她叫什么？ What's her name?
妈 这跟女孩儿无关 我没有女朋友 Ma, it's not a girl. I haven't got a girl.
你交了女朋友 所以你不好意思把人家带到这种地方来 You've got a girl and you're ashamed to bring her here.
我可以整顿好这个家… I can fix the place up and...
妈 我没交女朋友 Ma. I haven't got a girl.
那你为什么要抛弃我？ Then why are you abandoning me?
我没有要抛弃你 妈 我只是想搬走 I'm not abandoning you, ma. Look I just want to move.
你不肯和我一起搬走 那我就一个人搬 You won't move with me. So I'll move alone.
但是 为什么？ But why?
这还用说吗？！ Isn't it obvious!?
我完全不知道你在这儿这么不开心 I had no idea you were so u5nhappy here.
嗯 我很不开心 Well, I am.
假如你真这么讨厌这里 那就决定了 我们搬家 If you hate it here that much, then that settles it. We're moving.
真的？ Yeah?
婊子养的 Sonofabitch.
我什么都没做 I didn't do anything.
爱蕊丝说你做了 Iris said you did. Nisht gefonit!
那不是我 是我的一个朋友 我俩早玩崩了 It wasn't me. It was a friend of mine. A former friend of mine.
她吓坏了 她一定是把我和麦登搞混了 She was so scared, she must've confused me with madden.
啊对对 那我得把你和Mr.boot搞混 I'm going to confuse you with Mr. boot.
如果她觉得你是你 那就是你 If she thinks you did it, then you did it.
我简直不要太喜欢这种戏码上演 假如我脑子真有坑的话 This I need. Like a hole in the head.
你想让我道歉吗？我很抱歉 You want me to say I'm sorry? I'm sorry.
他很抱歉 看看他 艾比 He's sorry. Tell him, abie.
他像个该死的罗密欧 He's like a God damn Romeo here.
爱蕊丝对路易来说很重要 Iris is very dear to Louis.
现在 因为你 她辞职了 Now, because of you, she's quit.
你惹了个大麻烦 漂亮男孩儿 You caused a hell of a big mess, loverboy.
我什么都没做 I didn't do anything.
别跟我胡扯！ Stop bulishitting me!
让我告诉你你该怎么做 Let me tell you what you're gonna do.
你要向爱蕊丝道歉 You're gonna aplogize to iris.
你要告诉她她有多漂亮 You're gonna tell her what a beautiful lady she is,
你无法忍受没有她的日子 and you can't stand being without her.
然后你要迷得她神魂颠倒 And you're gonna make her like you so much
让她想回来工作想得要死 she's gonna be dying to come back to work.
但我对她没有那种感觉 But I don't feel that way about her.
给我假戏真做！ Make believe! Make believe!
我不知道怎么引诱一个女人 I don't know how to woo a woman.
引诱？引诱是个什么用词 Woo? What kind of word is woo?
意思是… It means...
我知道这个词他妈的什么意思 I know what the fucking word means.
只是跟我说话的时候别用 Just don't use it around me.
这让我很紧张 It makes me very nervous.
记住我跟你说的话 哈利 Now remember what I told you Harry.
现在坐好 我去把她带出来 Now sit tight, I'll bring her right out.
来吧 没事的 没事的 上车吧 你不会有事的 Come on. It's OK., it's OK., just get in, you'll be alright.
所以 爱蕊丝 我们该拿哈利怎么办？ So iris, what are we gonna do about Harry here?
你是什么意思 How do you mean?
哈利很愧疚 爱蕊丝 他不知道自己怎么了 Harry's sorry, iris. He doesn't know what got into him.
他为自己羞耻到开不了口 He's so ashamed of himself right now, he can hardly speak.
但我要告诉你件我早就知道的事 But I'm gonna tell you something I've known for a long time.
哈利会亲自告诉你的 除非他太羞涩了 Harry would tell you himself, except he's too bashful.
这小子非常喜欢你 This boy is very much in love with you.
我不这么认为 平克怀斯先生 I don't think so, Mr. pinkwise.
他太害羞了 想听他亲口告诉你吗 He's bashful. Want to hear him say it?
也不用 Not particularly.
这小子为你神不守舍 你为他做的那些事都直击他的心脏 This boy's frantic for you. You do things to him, straight at the heart.
哈利知道个屁的浪漫 Harry doesn't know about romance.
他都没跟人约过会 He's never even been out on a date.
所以你俩独处的时候 That's why, when you two were left alone,
这小可怜失控了 the poor kid lost all control.
我是说 看看他 他对发生的事情感到羞愧难容 他几乎要为此发疯 I mean look at him, he's so ashamed and sorry about what happened, he's nearly going crazy.
他想道歉 He'd like to apologize.
告诉她 哈利 Tell her Harry.
我想道歉 爱蕊丝 I wanna apologize iris.
没事 都过去了 It's OK., it's over and done with.
你估计恨死我了 You probably hate me.
我不恨你 我谁也不恨 I don't hate you. I don't hate anyone.
只是…你真的吓到我了 It's just that... You really scared me.
你是个美丽的女士 爱蕊斯 你值得被好好对待 You're a beautiful lady. Iris. You deserve to be treated like one.
也许 也许我们可以约个时间出去玩？ Maybe we can go out sometime?
也许 星期五？ Maybe Friday?
你不想去的话我也理解 I'd understand it if you said no.
但我真的想你给我一次机会 But I'd really like a second chance.
嗯 我不知道 我没办法确定 Well, I don't know. I really can't say.
你当然可以 Sure, you can!
去吧 爱蕊丝 让这可怜家伙喘口气 Go ahead, iris, give the poor guy a break!
妈！你怎么这样？ Ma! How could you?
没有爱的回忆 家就只是个空壳 A house is not a home without the things you love.
嘿 哈利 我的兄弟 Yo, Harry, my man!
阿尼在这屋里！ Arnie's in the house!
嘿 阿尼 Hey Arnie?
见鬼 你直接高出三个水平 Shit your original h.B. Straight outta level three
你什么时候出来的 when'd you get out?
昨天 阿钱 这婴儿床太强了 Yesterday money. Yo this crib is dope.
这地方太棒了…就是 你搞得太棒了 Yo... This piece is macking, you macking...
你知道我在说什么 You know what I'm saying.
是啊 你瘦了 Yeah. You lost weight.
你确实看着瘦了 阿尼 You do look thin, Arnie.
你们俩准备好吃早餐了吗？ You boys ready for some breakfast?
耶…真不错 老天 Yeah... Gee!
阿尼跟我说了他在北方的旅行 Arnie's been telling me about his trip upstate.
如此宁静 So peaceful.
是啊 给了我很多时间去思考 O夫人 It gave me a lot of time to think, Mrs. o.
思考未来 About the future.
你有什么决定吗 Did you come to any decisions?
我有些想法 I got some ideas.
哈利现在身兼要职 也许他能帮忙 Harry has a very important job now. Maybe he could help.
是啊 老兄 我听说你成大佬了 Yeah. I hear you're the man!
不要听什么信什么 阿尼 Don't believe everything you hear.
你手头紧吗？ Are you strapped for cash?
呃…嗯… Eh…Na...
我…谢了 老兄 Yeah I…Thanks dude.
被法律制裁一年 外头就没人再惦记你了 You spend a year in the justice and people forget about you.
很抱歉我没能赶到 I'm sorry I didn't make it upstate.
没事的 That's cool.
我现在就是个闲人 It's just I ain't got shit going on right now.
所以我不介意帮你提提衣摆什么的 So I wouldn't mind pulling your coat or something.
我的衣摆还没那么长 My coat ain't that long.
我知道你不会想再把我留在枪口下…我是说 I know you wouldn't want to leave me under the gun...
不会再一次 对吧？ Not again right?
我会看看我能做些什么 I'll see what I can do.
好 谢了 Alright thanks.
这些煎饼好吃疯了 Yo these pancakes is marvelous.
是有什么问题吗 哈洛德 Is there something wrong Harold?
没啊 都挺好的 No, nothing's wrong.
你不喜欢聊天？ Don't you like talking?
不啊 我喜欢聊天 No. I love to talk.
你一直住在杨斯顿吗？ Have you always lived here in youngstown?
一生都是 我出生在这里 My whole life. I was born here.
我喜欢杨斯顿 I like youngstown.
我不喜欢 I don't.
拜托 哪儿不好了 What's not to like?
它是丑陋的 工厂 烟 It's ugly. Factories. Smoke.
我父亲不得不饿着肚子离开 My father had to leave Hungary.
我们在这儿有亲戚 所以我们就搬来了 This is where we had relatives. So this is where we moved.
不管怎样 至少我还有这小小一偶天堂 Anyway at least I have my little piece of heaven.
你跟你家人住在这儿？ You live here with your folks?
我的家人都去世了 My folks are dead.
我很遗憾 I'm sorry.
我也是 总之 我有个哥哥 在加利福尼亚 Me too. Anyway. I have a brother. In California.
你知道的…我真的很抱歉发生那样的事 You know…Iris I am really sorry about what happened.
也许我们可以…你知道的 哪天再出来逛逛？ Maybe we could…you know, go out again sometime?
你领子上那是唇印吗？ Is that lipstick on your collar?
你乱讲什么呢 What do you talking about.
关于爱 哈利 About love, Harry.
我听见小爱蕊丝锁了你的心还扔了钥匙 I hears little iris locked up your heart and threw away the key.
路易让我对她客气点 所以我很客气 Louis told me to make nice. So I made nice.
我听到的可不是这样 No what I heard.
是吗 你听说什么了 Yeah. What did you hear?
也不算吧 就只是 爱蕊丝今天来上班了 Nothing exactly. Just that iris showed up for work today
双目明亮 精神焕发 bright eyed and bushy-tailed.
骗人 No?
骗你是狗 Yeah.
我还听说她没法坐下来 And I heard she had problems sitting down.
哟 平克怀斯先生 最近咋样老兄 Yo, Mr. pinkwise! Waz up man?
他有点兴奋 He's a little excited.
把音响关了 巴尼 Turn it down, barnie.
耶稣上帝啊他妈的白痴 你他妈是怎么了？ Jesus. You fuckin' schmuck! What the fuck is wrong with you?
我很抱歉…那个狗屎就是…我很抱歉 Yo I'm sorry... That shit... Yo I'm sorry.
行了 嗯 十分钟 Alright ten minutes.
你觉得我也能叫他艾比吗 Yo you think I could call him abie?
我的意思是 我感觉老管他喊"平克怀斯先生"跟个小混混似的 I mean I feel like such a punk calling him "Mr. pinkwise."
十分钟 了解？ Ten minutes. Alright?
了解 Alright.
所以我们到底要找谁？ So who we looking for, anyway?
我不知道 我从来没见过他 I dunno. I never laid eyes on him.
艾比… abie...
艾比 看在上帝的份上 我们得离开这里 Abie, for Christ sakes. We gotta get out of here.
我操我操 Oh shit. Oh shit.
艾比 Abie.
这合同是外地的 The contract came in from out f town.
用了其他名字 谁能知道那是麦克斯·平克怀斯 Different name. Who could known it was really Max pinkwise?
所有这一切疯的操蛋事儿… Of all the crazy fucked up things...
命运 就是这样 Fate, that's what it was.
疯狂的侥幸 该死的命运 Crazy flukes, fucked up fate.
我说的是千分之一 万分之一 I'm talking a thousand to one, a million to one.
他就这么留在这儿吗 Should he stay here?
能怎么办？ And do what?
不 送他回家 看好 给他一片这个 No. Take him home. Give him one of these.
不管什么 别让他喝酒 And whatever you do, don't let him drink.
老天啊 艾比…你在做什么 Jesus, abie... What are you doing?
我猜我们找到他了 侦查蜂 I guess we found him, scout.
把那个给我 Give me that.
这是我遇见过最操蛋的事儿了 哈利 It's the most fucked up thing that ever happened to me Harry.
尽量别想 行吗 Try not to think about it, allright?
吃掉这个 来 吃掉 Just take this, here.
试着睡一觉 Try to get some sleep.
这是最操蛋的事了 哈利 It's the most fucked up thing, Harry.
也许那根本就不是麦克斯 You know, Maybe it wasn't Max.
你只看见他 多久 几秒钟？ You only saw him for what, a couple seconds?
那就是麦克斯 It was Max.
你没听见他叫我名字吗？ Didn't you hear him call my name?
上帝啊 只要我还活着 我就永远不会忘记他脸上的表情 Jeez, as long as I live, I'll never forget the look on his face.
一个巨大的问号 A big question mark.
然后我杀了他 Then I killed him.
木已成舟 这不是你的错 What's done is done. It not your fault.
这不能让他回来 没有任何东西能让他回来 That won't bring him back. Nothing will bring him back.
我可怜可爱有趣的麦克斯叔叔 我把他害惨了 My poor, sweet, funny Uncle Max. I fucked him up.
药起作用了吗？ Those pills working yet?
别让我死 哈利 Don't let me die Harry.
没人会让你死的 行吗 No one's gonna let you die. Allright?
别让我死 Don't let me die.
你不会死的 You're not gonna die.
睡一觉吧 Just go to sleep.
你怎么知道我在这儿的 How did you know I was here?
我无所不知 I know everything.
听着 我现在没工夫跟你扯淡 Look, I can't talk to you right now.
拜托 哈利 咱哥俩不能好好聚一会儿吗？ Come can't a couple of pals spend some quality time together?
谁跟你哥俩好了？我给你背了爱蕊丝的锅 A couple of pals? I got blamed for what you did to iris.
我没做任何你不想做的事 I didn't do anything you didn't want to do.
狗屎 Bullshit.
拜托 别装矜持 哈利 Come on lose the halo, Harry.
你领带上有血 You got blood on your tie.
她不在家 我们走吧 She's not here. Let's go.
不不不她在这里 我能闻到她的味道 No no no. She's here. I can smell her.
你这只脏狗 You dirty dog.
爱蕊丝！开门！ Iris! Open up!
你好 哈洛德 Hello, Harold.
嘿 爱蕊丝 你一个人吗？ Hey, iris. You alone?
是的 我正在做晚餐 Yes. I was just fixing dinner.
怎么了吗 出什么事了吗？ What is it? Something wrong?
你介意我和你一起吗？ You mind if I join you?
我就问一个问题 我们会一直这样下去吗 Just one thing. Is it always going to be like this?
你想当我的女孩儿吗？ Do you want to be my girl?
是的 但… Yes, but...
很好 那你就是我的女孩儿 Good. Then you're my girl.
哈洛德 Harold?
嗯哼？ Umhm?
你是认真的吗？关于我做你女朋友的事 Did you really mean it... about me being your girlfriend?
是 对啊 我认真的 Yeah, yeah, I meant it.
一开始我还以为你讨厌我 At first I thought you hated me.
你就像头野兽 但现在我更了解你了 You were like a beast. But now that I know you better,
我知道你很温柔…驯顺得像只小羊羔 I see you're gentle... Meek as a little lamb.
也许我没你想象得那么温顺 Maybe I'm not as meek as you think.
你吓不到我的 硬汉 You don't scare me, tough guy.
说真的 你为什么要找我？ Seriously. Why do you want me?
我就是喜欢你 爱蕊丝 就是这样 I just like you, iris. That's all.
事出有因 But there must be some reason.
在最开始是什么吸引了你？ What attracted you to me in the first place?
你能保证不生我气吗？ You promise not to get mad?
我不会生气的 I won't get mad.
我觉得…是你的不幸 I think... Your affliction.
有趣 这也是你吸引到我的地方 Funny. That's the same thing that attracted me to you.
什么？ What?
你的不幸 Your affliction.
但我没有啊 But I have none.
怎么了？我没问题啊 我是正常的 What? Nothing's wrong with me. I'm normal.
我们不要吵架 Let's not fight.
最近有看什么好电影吗？ See any good movies lately?
你觉得克利夫兰有机会拿奖吗 Think Cleveland's got a shot at the pennant?
你喜欢哪种？腰果还是山核桃？ Which do you prefer? Cashews or pecans?
我感觉他在冷暴力你 I think he's giving you the silent treatment.
你母亲近来如何 哈利 How's your mother, Harry?
现在我确信他是在冷暴力你了 Now I know he's giving you the silent treatment.
我们听说了虫子的叔叔 We heard about the bug's Uncle.
太疯狂了 不是吗？ Now that is crazy isn't it?
2.8亿美国人 一颗子弹 世界真小 Two-hundred-and-eighty million Americans. One bullet. Small world.
你知道 哈利 我们把你关起来的速度能快到让你脚趾蜷缩 You know, Harry, we could lock your ass up so fast it would make your toe nails curl.
但我喜欢你 哈利 But I like you, Harry.
你很孝顺 You're good to your mother.
所以我会给你一个脱离干系的机会 So I'm giving you one chance to walk away clean.
去你妈的 Fuck you.
我知道谁站在我这边 I know who my friends are.
对吧？ Right?
痛欸 Owww.
路易 艾比 他们不是你的朋友 Louis, abie, they're not your friends.
等天塌下来他们连把伞都不给你 When the shit starts raining they won't even give you an umbrella.
我有东西要给你 I got something for you.
以防你改变想法 In case you change your mind.
机会不大 Fat chance.
哈利 别这样 Harry. Don't be that way.
我可不想把这机会让给别人 I'd hate to have to make this deal with somebody else.
谢了 Thanks.
你这么做是对的 阿尼 You're making the right move here Arnie.
曾经有好几次 我一个人走进间漆黑的屋里坐着 There were times when I'd go alone into a dark room and sit.
每隔一段时间你就会踢我 我抚摸自己 让你平静下来 Every once in a while you'd kick and I'd stroke myself to calm you.
噢 那真是段美好愉快的时光 Oh, it was such a delicious, delightful time.
我几乎希望那九个月永远不会结束 I almost wished the nine months would never end.
然后医生说 And that's what the doctor said.
你是臀位 你知道的 You were a breech, you know.
嗯 这是场难产 当医生都在困难地接生你的时候 Well, it's a difficult birth, and when the doctor started having trouble delivering you,
他对我摇了摇手指 说 he shook his finger at me and said,
"凯特 看来你并不想放弃这个孩子" 'Kate, it looks like you don't want to give this baby up.'
我猜这是某种预兆 and it guess it was some sort of premonition,
因为在那之后 你父亲就开始胡作非为了 because right after that your father started to misbehave.
♪ How do you like it? ♪How do you like it?
♪ More, more, more!
♪ How do you like it? ♪How do you like it?
♪ More, more more...
♪ How do you like it? ♪How do you like your love?
妈 Ma...
我向你发誓 我永远不会成为这样的人 我永远不会像爸爸一样 I swear to you there is one thing I will never be. I'll never be like dad.
这样不对 怎么能这么骗他？ It ain't right, tricking him like this.
他让我们陷入了困境 He stranded us on a hit.
那是个失误 It was a mistake.
他开口了 He talked.
听着 阿尼是我朋友 他不会告密的 Look Arnie's a friend. He wouldn't rat.
本尼特不是用屁股编出来这些的 Bennet didn't pull that outta his ass.
听着 我知道这对你来说很艰难 侦查蜂 Look I know this is tough for you scout.
你带他进来 You brought him in.
我送他走 I'll take him out.
哈利 跟他聊天 我绕后 Harry. Keep him talking. I'll take him from behind.
过得咋样 老兄 What's up man?
嗨 阿尼 Hey Arnie.
我猜我算是搞砸了 是吧 I guess that kind of fucks it up right?
嗯 算是 Yeah. Kinda.
听着 老兄 我真的很想跟你们混 Look man I was just trying to be a player really bad
然后 你给了我机会 我…我宕机了 and then, you gave me the opportunity, and I... I choked.
这对你来说负担太重了 来吧 It was too heavy for you. Come on.
艾比那边呢 他肯定很生我的气 So what's up with abie? He must be seriously pissed off at me.
艾比吗？ Abie?
他有些失望 He's a little disappointed.
我对你的尊敬至高无上 你知道我在说什么 Yo. I gotta give you mad respect, you know what I'm saying.
我以为我死定了 老兄 I thought I was a dead man.
很多人会因为我的所作所为把我扔进冰柜 A lot of homies woulda iced me for what I did.
你做了什么呢 阿尼 What did you do Arnie?
你知道的 之前在酒吧 Huh? You know, back at the bar.
你只做了这些？ Is that all you did?
你知道的 世上还有比杀人更罪恶的事情 You know there are worst crimes than killing a person.
比如说？ Like what?
背叛 Betrayal.
我操 你他妈在干什么 伙计 Yo! Yo! What the fuck are you doing man?
我做不到 哈利 我做不到 I can't do it, Harry. I can't go through with it.
你别动 他妈的杂种 别动！ Yo stay there man mother fucker, stay there!
你他妈要干掉我 是吧 婊子？ You was gonna fuckin' pop me right bitch?
这太操蛋了 伙计 太操蛋了 That's fucked up, homes. That's mad fucked up.
你他妈就跟雷·查尔斯似的 You're fucking like ray Charles and shit man.
你头昂的太高 连你妈的猫你都看不见 You got your head so far up your mamma's cat you can't see.
这就是他妈的问题所在 恰好我有解决方案 That's a fuckin' problem, yo. And I got the solution.
一个在枪膛里 另外十四个在弹夹里 One in the chamber, fourteen in the clip.
做掉他 艾比！ do him, abie!
我搞砸了 哈利 我把一切都搞砸了 I messed up, Harry. I messed it all up.
好吧 好吧老兄 我去见了他们 Alright, alright man, I went to see them.
但我没有告密 哈利 我没有告密 我对天发誓 But I didn't talk, Harry. I didn't talk. I swear to God.
我是阿尼啊 This is Arnie.
记得吗 我们二年级的时候 Remember, we go back to like second grade,
记得我们炸了饮水机 come on remember we blew up the water fountain...
我们付钱给玛丽·凯利脱了内裤…你和我… And we paid Mary Kelly to pull down her panties... you, me and ding...
拜托 这一点都不好笑 Come on this ain't funny anymore.
见鬼老兄 这什么东西 谁来救救我 Yo man what is this man? Somebody help me please!
你吓死我了 拜托！ You're scaring me now, come on!
求你 求你不要 你在干什么 老兄 你要做什么 Please please stop it. What are you doing man? What are you doing?
谁来救救我 谁来救救我 Somebody help me!Somebody help me!
哈利 我不知道我是怎么了 我就是做不到 Harry, I don't know what got into me, I just couldn't.
麦克斯叔叔阻止了我 Uncle Max wouldn't let me.
我能理解 I understand.
哈利 不要…求你不要把这事告诉路易 Harry, don't... please don't tell Louis about this.
别担心 我没打算说任何东西 Don't worry about it. I'm not gonna say anything.
他可能会认为…我做不到了 He might think... I can't do it.
艾比！去睡觉吧 Abie! Just go to bed.
你怎么看待"解脱"这词？ And how do you spell relief?
你有想过要离开杨斯顿吗 You ever think about getting out of youngstown?
一直以来 All the time.
头发 女孩儿的头发 而且很漂亮 Hairs! A girl's, and pretty.
这不是我第一次找到这个了 It's not the first time I found them.
一根在你外套上 一根在你衬衫里 然后昨晚… One in your coat, one in your shirt, and last night...
有一根蜷缩在你内裤里 One curled up in your briefs..
你猜怎么着 那个 那个一定是爱蕊丝的 Oh you know what, that must be iris.
谁是爱蕊丝？ Who is iris?
瓦尔加先生的女仆而已 Just Mr. varga's maid.
瓦尔加先生的女仆有头漂亮的头发 Mr. varga's maid has beautiful hair.
你认为这头发是怎么沾得你满身都是的？ How do you suppose it got all over you?
说实话 妈 我带她出去过几次 没什么大不了的 To tell you the truth, ma, I took her out a few times. Nothing serious.
但你确实喜欢她？ But you do like her?
嗯 Yeah.
好吧 如果你喜欢她 那我也喜欢她 我希望你能快乐 Well if you like her, I like her. I want you to be happy.
真的吗 妈？ Really, ma?
嗯 真的 Yeha, really.
事实上 我觉得我们应该吃顿晚饭 一起吃 我们三个 In fact I think we should all have dinner. Together. The three of us.
母亲 儿子 还有爱蕊丝 Mother, son and iris.
很久以前 有个叫阿鲁贝利西的人偶然发现了一条满是美丽少女的河 a long time ago this little guy named alberich happened upon a river filled with gorgeous maidens.
她们在看守一大批黄金 莱茵黄金 They're guarding this huge stash of gold, the rheingold.
这不是什么普通宝藏 This is no ordinary treasure, you understand.
里面有顶王冠 能让你变换形态 It contains a crown that allows you to change shape,
还有枚戒指 能赋予你无限力量 and a ring that gives you unlimited power.
阿鲁贝利西不是呆瓜 Alberich is no chump.
他觉得 如果他不能搞到这些姑娘们 He figures if he's not gonna score with the maidens,
他还不如去抢黄金呢 he might as well go for the gold.
而这正是他所做的 And that's exactly what he does.
完全出其不意 姑娘们根本没料到他这样 Total sucker punch. The maidens never see it coming.
现在 阿鲁贝利西含金量十足 Now alberich's golden.
他站在了世界之巅 He's on top of the world.
有天 这些神明 wotan和loge 来拜访阿鲁贝利西 One day, these gods, wotan and loge pay alberich a visit.
他们希望他能展示他的力量 They ask him to demonstrate his powers.
就在这时 阿鲁贝利西犯了个致命的错误 And that's when alberich makes his big mistake...
他没有提防他的背后 He hasen't to watch his back.
阿鲁贝利西把自己变成了只癞蛤蟆 众神赶走了他 Turns himself into a toad, the gods cart him off.
你想说什么 路易 What's on your mind, Louis?
听着 哈利 我们不能重蹈阿鲁贝利西的覆辙 See, Harry. We can't make the same mistake that alberich made.
我们得小心你身后 We got to watch our backs.
这个塔弗特 他紧追着我们 This taft, he's a nudge.
然后艾比觉得现在是时候当个酒鬼了 And abie thinks it's time to to turn himself into a lush.
他成了风险 令人讨厌 He's a worry, and he's a pain in the ass.
啊你想怎样？给他几天 他会好起来的 What do you expect? Give him a few days, he'll get over it.
我可没几天的时间 I don't got a few days.
所以呢？ So?
也许你不会听我的 So maybe you won't go for it.
你是老大 You're the boss.
就算如此…你也可能不听我的 Even so... Maybe you won't go for it.
行了 告诉我 Alright speak to me.
干掉他 哈利 Take him, Harry.
我硬不起来 没用的 I'm soft. It wont work.
让我们再等等 Let's wait a little.
也许你过度兴奋了 Maybe you're too excited.
我完全没在兴奋 I'm not excited at all.
摸我 来 Touch me here.
听着 我跟你说 没用的 I'm telling you, it won't work.
你铅笔里没铅了？ No lead in your pencil?
你他妈闭嘴 Shut the fuck up!
哈洛德！ Harold!
你知道规矩的 哈利 没枪 没乐子 You know the rules, Harry. No gun, no fun.
他妈的闭嘴 麦登！ Shut the fuck up, madden!
别生我气 爱蕊丝 Don't be mad, iris.
我没生气 只是有点搞不懂 I'm not mad. Just a little confused.
你觉得你刚在跟谁说话？ Who do you think you were talking to?
我在跟麦登说话 I was talking to madden.
他今天不在状态 He wasn't in the mood today.
所以我才 你知道的 不在状态 That's why I wasn't, you know, in the mood.
这太恐怖了 哈洛德 你必须得把他从你的思想里清除掉 This is terrible, Harold. You must purge him from your thoughts.
听着 我真的很抱歉 爱蕊丝 I'm really sorry, iris.
我也不想的 但… I don't want this. But I... I just...
我需要麦登 I need madden.
你和我相处时不能只是你自己么 Can't you be with me without pretending you're someone else?
你也看见我们尝试的结果了 You saw what happened when we tried.
没有结果 Nothing happened.
你必须再试一次 哈洛德 You must try again, Harold.
更努力点 Harder.
麦登今晚不在 Madden isn't here tonight.
那你呢？ Are you?
是 我想是的 Yeah. I think so.
盒子里是什么？ What's in the box?
打开看看 Put it on.
丧服头纱？ A mourning veil?
戴上 Wear it.
在床上吗？ In bed?
对啊 Yeah.
你开心吗哈利 你妈妈喜欢新家 你喜欢你的新工作 You happy Harry? Your mom like the the new place, You like your work.
我很开心 路易 I'm happy Louis.
那就别再拖了 Then quit procrastinating.
我没在拖 我只是在等一个时机 I'm not procrastinating. I'm just waiting for the right moment.
现在就是最佳时期 The right moment is now.
这是毒毛旋花甙 This is strohanthin.
跟酒精一起就会致命 Consumed with alcohol it's effects are lethal.
30分钟内死亡 Death within thirty minutes.
无痛 迅速 Painless and short.
你去找艾比喝酒 You offer abie a drink.
如果他拒绝了 那我们就知道他正在好转 If he can resist we know he's on the mend.
如果他拒绝不了 他会陷入沉睡 直到永远 If he can't he'll fall asleep. Forever.
你从哪儿弄来那个的？ Where'd you get that?
你落在办公室了 You left it at the office.
怎么了？ What's the matter?
你上来就为了喝一杯吗？ You come up here just to have a drink?
不 说实话 艾比 路易让我跟你谈谈 No. To tell you the truth, abie, Louis asked me to talk to you.
关于什么？ What about?
关于你喝酒 About your drinking.
我喝酒怎么了 What about my drinking?
他希望你停下来 He'd like you to stop.
就这些？ That's it?
就这些 That's it.
我不信你 I don't buy it.
你以为我是来干嘛的？ What do you think I'm here for?
路易是我朋友 哈利 但我不信任他 Louis is a friend, Harry, but I don't trust him.
我是个杀手 但我拥有感情 I'm a killer, okay, but I got feelings.
路易…路易没有感情 Louis... Louis has no feelings.
他把人揍得体无完肤都不带眨下眼 He would eighty-six your ass and he wouldn't bat an eye.
他装得像个绅士 但他不是 He makes like he's gentleman.But he's no gentleman.
他只是个没胆子弄脏自己手的杀人犯罢了 He's just a killer who doesn't have the guts to do his own dirty work.
嗯 他想让你戒酒 他觉得你这样很危险 Well, he'd like you to dry out. He think's your dangerous.
我不需要人告诉我戒酒 我没扔掉我的自尊 No one has to ask me to quit. I still got my self-respect.
我会彻底停掉的 为我自己好 I'm finished. For good.
我会焕然一新的…从明天开始 I'll be a hundred-per-cent different man... Starting tomorrow.
我只是需要点儿助眠的东西 I just need a little something to help me sleep.
别 Don't.
为什么不 哈利 Why not, Harry?
因为你不需要它 Because you don't need it.
也许我是不需要 Maybe I don't.
妈 我们到家了 Ma, we're home!
哈洛德 是你吗 Harold is that you?
对 是我和爱蕊丝 Yeah. I'm here with iris.
很好 亲爱的 我马上就出来 That's fine, darling! I'll be out in just a minute.
当自己家就行 Make yourself comfortable.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
只有我跟我妈知道怎么坐那把椅子 Yeah, only me and ma know how to sit in that chair.
你确定我看起来还好吗？我发型怎样？ Are you sure I look okay? My hair?
噢 当然 你看起来很漂亮 Oh yeah. You look beautiful.
我只是有点紧张 I'm just a little nervous.
别紧张 妈连个苍蝇都打不了 Don't be. Ma wouldn't hurt a fly.
晚上好 我亲爱的 Good evening, my dear!
你不打算亲亲妈妈吗？ Aren't you going to kiss mother?
现在好多了 That's better.
现在 这就是那位年轻的女士 Well, now! So this is the young lady.
是的 妈 这是爱蕊丝 Yeah ma, this is iris.
你好 爱蕊丝 我很高兴见到你 How do you do, iris. I'm very happy to meet you.
我也很高兴见到您 奥顿夫人 I'm happy to meet you, too, Mrs. Odurn.
叫我凯特就行 亲爱的 Call me Kate, dear. Will you do that?
如果您这么说的话 If you want me to.
我们得好好相处 不是吗 We want to get along well, don't we?
是的 We do.
请坐 Sit.
哈洛德 过来坐我旁边 Harold. Come sit beside me.
原谅我 但你已经独占他一整天了 Forgive me, but you've had him to yourself all day.
请允许我 Permit me.
我很饿了 晚饭好了吗妈 I'm hungry, is supper ready yet ma?
要有耐心 爱蕊丝和我得互相了解一下 Be patient. Iris and I have to get acquainted.
你爱上我的哈洛德了吗？ Are you in love with my Harold?
是的 Yes.
你僭越了 You are forward.
是您提问的 奥登太太 You asked me, Mrs. odum.
行 哈洛德可没有爱上你 Well, Harold is not in love with you.
哈洛德很难承认自己感受到的东西 It's hard for Harold to admit his feelings of affection.
我知道他关心在乎我 这才是最重要的 I know he cares for me. That's all that matters.
不 他没有 我是他母亲 我比你更了解他 No he doesn't. I'm his mother and I know him a great deal better than you do!
我了解你永远不可能知道的那面哈洛德 I know Harold the way you never could know him.
你这话是什么意思 What do you mean by that?
问你儿子 Ask your son.
妈！ Ma!
这本该是个美好的夜晚 This was supposed to be a nice evening.
会是的 但让爱蕊丝在这里虚虚假假是不公平的 It will. But it is not fair to have iris here under false pretenses.
我是你妈妈 我爱你 但我不能袖手旁边 I'm your mother, and I love you, but I can't stand by
看着你愚弄一个无辜的女孩儿 and let you make a fool of an innocent girl.
你必须得告诉她你的感受 You must tell her how you feel.
是的 妈妈 Yes, mother.
嗯？ Well?
嗯什么 Well what?
你现在就得告诉她 告诉她你不爱她 我坚持 You must tell her, here and now, that you do not love her. I insist.
告诉她 Tell her.
我不知道 妈 I don't know, ma.
你不知道什么？ You don't know what.
我不知道我是不是爱着爱蕊丝 I don't know whether or not I'm in love with iris.
你是说你可能爱上她了？ You mean you might be in love with her?
嗯 也许 Yeah, maybe.
噢 Oh!
我是说也许 妈 没必要生气 I said maybe ma. There's no reason to get angry.
生气？我很高兴 Angry? Why, I'm delighted!
爱蕊丝 你能原谅我吗 Iris, can you ever forgive me.
如果我知道你是哈利命中注定的那个人 我绝不会那样跟你说话 I would never have spoken to you that way if I'd known you were Harry's special girl.
求求你 你能在心里原谅我么 Please. Can you find it in your heart to forgive me.
当然 这没什么好难过的 奥登夫人 Really, it's nothing to get upset about, Mrs. odum.
那你原谅我了 爱蕊丝？ Then you forgive me, iris?
当然了 奥登夫人 这没什么 Of course, Mrs. odum. It's nothing.
很好 既然我们已经彼此了解了 我知道我们会相处得很好 Good. Now that we understand each other, I know we'll get along fine.
我有很多东西想教你—— There are a lot of things I'll want to teach you -
怎么准备哈洛德的浴缸 how to draw Harold's bath,
怎么做他最喜欢的菜… how to make some of his favorite dishes...
妈 你听起来跟嫁女儿似的 Ma, you sound like we're getting married or something.
不就是么？ Well?
不不 我才不会跟任何人结婚 Oh no. I'm not getting married to anybody.
看看他 可悲的男人 Look at him. Aren't men pathetic?
他们永远不知道什么袭击了他们 直到为时已晚 They never seem to know what hit them until it's too late.
这个 这个是怎么回事？ what's all that about?
秘密 女人的秘密 Secrets, women's secrets.
亲爱的 你觉得晚饭前来杯鸡尾酒怎么样 Dear, how about a cocktail before dinner?
是的 这是个好主意 夫人…噢 Yes, that's a fine idea Mrs...Oh.
凯特 Kate.
哈洛德 去商店为我们买点儿姜汁汽水 Harold, go the store and get us some gingerale.
但 妈 我以为我们… But ma I thought we're gona...
女士们从来喝未调制的威士忌 Ladies never drink their whiskey straight.
怎么？ yep?
他还活着 哈利 He's alive, Harry.
我知道 I know.
你最好有个好理由 You better have a good explanation.
他戒了酒了 He quit drinking.
这算什么狗屎解释 What kind of bulishit explanation is that?
这不是理由 That's no explanation.
我说真的 路易 It's true, Louis.
我受够糖衣炮弹了 你最好快给我做 I'm tired of sugar-coating. You better do it
不然我就找别人来做 or I'll find someone else who will.
妈 爱蕊丝呢 Ma. Where's iris?
她走了 卤肉盘在哪儿呢？ She left. Where's that gravy boat?
她走了是什么意思？ What do you mean she left?
字面意思啊 Just what I said.
她还回来吗？ Is she coming back?
谁？噢 我不这么认为 Who? Oh. I don't think so.
啊 我找到了 Ah, there it is.
妈 你对她说了什么 Ma. What did you say to her?
她是个荡妇 She's a slut.
一个肮脏 狡诈的小荡妇 你居然还敢把她带到这个家里来 A filthy, conniving little slut, and you had the nerve to bring her into this house!
但妈是你让我… But, ma, you're the one...
我知道你们两个在做什么 I know what you two have been up to.
恶心至极 肮脏龌龊 Disgusting. Filthy.
你侮辱了她 你不应该那样做 妈 You insulted her, you shouldn't have done that. Ma!
我是绝不会让她对你动手动脚的 She's not gonna get her claws into you!
我爱她 我要去给她道歉 I love her and I'm going to go apologize.
你不准向秽物道歉 You don't apologize to filth!
你怎么敢离开我去找她 Don't you dare leave me and go to her.
你敢！ Don't you dare!
我为你做了那么多 After all I've done for you.
我将你带到这个世上 I brought you into the world.
我照顾你养育你 I nursed and nourished you.
当你父亲抛弃我们的时候 When your father deserted us,
我牺牲自己 奴役自己 好维持生活 I sacrificed and slaved to keep a roof over our heads.
我为你出卖我的身体 哈利 I sold my body for you Harry.
你让我成了妓女 I was a whore for you.
我明码标价自己 直到我的身体不再有价值 I sold myself until I was broken and weak.
如果你现在想抛弃我 随你便 If you want to abandon me now, go ahead.
你父亲就抛弃我了 Your father did.
保持别动 Stay right where you are.
这就是我抓住这些黑头的机会 Now's my chance to get at those blackheads.
别跟个孩子似的 Don't be such a baby.
噢 肯定是路易的电话 oh, that must be Louis.
哈喽？ Hello?
是我 It's me.
噢 等一下 Oh. Hold on a minute.
是那个小贱人 是不是 It's that little bitch, isn't it?
温柔点 她很年轻 还深陷爱河 Be gentle. She's young and in love.
坚定 但温柔 Firm, but gentle.
爱蕊丝？ Iris?
哈洛德 我能见你吗？你能找个地方和我见面吗？ Harold, can I see you? Can you meet me someplace?
不 不不 爱蕊丝 No, no iris.
为什么？你不能给我个理由吗？ But why, can't you tell me why?
我不需要给你任何理由！ I don't have to give you any reasons!
温柔点 哈洛德 温柔点 Gently, Harold. Gently!
是你母亲在吗 Is your mother there?
是的 Yes.
所以你才这样说话吗？ Is that why you're talking this way?
妈妈跟这事没关系 Mother has nothing to do with it.
你知道你母亲对我说了什么吗 Do you know what your mother said to me?
我 我不在乎 I...I don't care.
我们需要彼此 我可以帮你 We need each other. I can help you.
你不知道你母亲在对你做什么吗？ Don't you see what your mother's doing to you?
我不想你说话 I don't want to talk to you.
我也不想再见到你了 I don't want to see you ever again.
她让你这么说的 你只是在说她想让你说的话 You're parroting her. You're saying what she wants you to say.
我要挂了 爱蕊丝 I'm hanging up now, iris.
我要去加利福尼亚了 和我兄弟住在一起 I'm going to California, to be with my brother.
我要挂了喔 I'm hanging up.
你不在乎？ And you don't care?
我才不在乎呢 I could care less.
我会坐7点钟的公车 I'll be on the seven o'clock bus.
如果我看不到你… If I don't see you now...
祝你旅途愉快 Have a nice trip.
这并不难 不是吗 That wasn't so hard, was it?
嘿 我正等着你呢 Eh, just the man I wanted to see.
你好 艾比 Hello, abie.
两天了 哈利 我戒酒整两天了 Two days, Harry. I've been dry for two days.
之前的感觉都回来了 I'm beginning to feel like the ole bug again.
我知道 我让事情变得很糟 I know I let things get pretty bad.
但我会补偿所有一切的 不管是路易 还是你 But I'm going to make it all up. To Louis and to you.
你怎么了 嗯？ What's wrong with you ha?
看在上帝的份上 坐下 放轻松 Sit down for chrissakes. Relax.
你让我毛骨悚然 You're giving me the creeps.
侦查蜂 Scout.
一切都会没事的 Everything's gonna be OK.
想我没？ Miss me?
勉强算是吧 After a fashion.
你跟我想的一样吗 Are you thinking what I'm thinking?
你真是一根筋 You've got a one track mind.
您有事儿吗 先生 You OK., mister?
对 爱蕊丝呢？ Yeah, where's iris?
她走了 搬到加州去了 She's gone. Moved to California.
他们都哪儿去了？ Where the hell are they?
没有比家更好的地方 There's no place like home.
哈洛德 哈洛德 宝贝 出什么事了？你受伤了吗？ Harold, Harold baby. What's wrong? Are you hurt?
你怎么了 What's going on?
回你房间去 马上回你房间 你听到了吗 Go to your room! Go to your room at once! Do you hear me?
我听不见 我听不见 I can't hear you! I can't hear you!
出去 滚出我的房子 Get out. Get out of my house.
噢 哈利 我等这刻等了太久了 Oh Harry, I've waited so, so long.
妈？妈 你在哪儿？ Ma, ma where are you?
哈利 是你吗？ Harry? Is that you?
发生了可怕的事情 Something terrible's happened.
你真他妈太对了 发生了可怕的事情 You're damn right something terrible's happened.
你刚在一打子目击者面前杀了艾比 You just waxed abie in front of a dozen witnesses.
你这愚蠢的异教徒…你他妈脑子呢 You stupid goy... you out of your fuckin' mind?
你得帮帮我 You've got to help me.
怎么了？ Why?
我妈妈 My mother.
她死了 She's dead.
死了？你妈死了？ Dead? Your mother's dead?
我母亲死了 My mother's dead.
发生了什么？不 等下再说 我真的很抱歉哈利 What happened? No. Tell me later. I'm sorry as hell, Harry.
但我们现在要躲出城 你得跟我们一起走 But we're getting out of town right now, and you're coming with us.
我想和你一起走 路易 I want to go with you Louis.
很好 其他人会安排好你妈妈的 你好好振作起来 Terrific. The boys will take care of your mother. You keep your chin up.
我不想你担心任何东西 好吗？ I don't want you worrying about a thing OK.?
谢谢你 路易 Thanks, Louis.
行 一小时后到机场见我 你知道怎么去吧 Meet me at the airport in an hour. You know how to get there?
我们坐出租车去 路易 We'll take a taxi, Louis.
我们？还有谁？ We? Who's we?
我和我妈妈 没有我她会很孤独的 Me and my mother. She gets very lonely without me.
你妈妈？我以为她死了 Your mother? I thought she was dead.
她不会碍事的 我保证 She won't be in the way. I promise.
我有个更好的主意 你待在原地别动 哈利 我们马上就来了 I got a better idea. You stay right where you are Harry. We'll be right over.
嘿 哈利 hey Harry.
为你的老夫人感到抱歉 哈利 Sorry about your old lady, Harry.
我不是清白的 I didn't come out clean.
啊？ Huh?
我的意思是 我洗澡洗白了 但我不是清白的 I took a bath. But I didn't come out clean.
别他妈聊了快做掉他 Shut the fuck up! Just do it!